TV time en español - An Immersive Experience

Personally, I love TV time. It’s nice to kick back and relax in front of the TV. As a busy parent, TV time for the kids has been crucial for cuddling together and/or for getting things done, like getting dinner made in peace. I know screens are painted as the devil these days, but as my dad used to always say, “everything in moderation, including moderation” :). A little TV is NOT a bad thing in my opinion, and when raising bilingual kids, streaming TV is an absolute miracle! Make TV time learning time always by putting it in Spanish! There’s many shows that have Spanish audio as an option these days!! Most include an option for Latin American or Peninsular, which means Spanish from Spain. 

Do your kids complain about it being in Spanish? If so, “no TV” could be the alternative ;). That usually helps our kids see the light. We do like to let our kids choose which shows they watch within reason, of course. But, I have found that it helps to expose them to other shows by adding an extra episode sometimes that’s “mommy’s choice”. They can choose to not watch TV if they don’t want to see it. But this way I can expose them to things they may not have chosen on their own. In fact, it has often led to them choosing it themselves or looking forward to mommy’s choice time. 

Bear in mind that my kids are currently 4 and 6, so I’m most familiar with shows for those ages and below, but again, MOST shows these days have a Spanish version available. If your kid is loving a show, see if it’s also offered in Spanish!

My top 2 recommendations are PBS kids’ shows that we watch through Amazon Prime. They are originally in English, but they’ve gone out of their way to do good translations in Spanish AND they have subtitles that match the Spanish audio!! Many kids shows don’t have subtitles and frequently dubbed content is dubbed in one version and subtitled in another. This makes it a lot harder to learn from when you’re able to read. When audio and subtitles match it is great for adults that are trying to pick up some Spanish with their kids as the subtitle support can really help with understanding all the individual words. When I’m choosing, I’m always on the lookout for shows that have diverse representation, in many forms, not just race, and ones that show the kids healthy models for being in the world. 

1. Alma’s Way - Puerto Rican girl protagonist in New York with a diverse group of friends. Her Puerto Rican father is also a vet! It can be tricky to find representation of professional Latinos on TV, so that’s a big win there. Alma often has to re-think her perspective on things and gets into normal kid conflicts and struggles that she resolves in healthy ways. Such great modeling! 

2. Rosie’s Rules - Mexican girl protagonist in Texas from a racially mixed family (white mom, Mexican dad). She also has an older half sister and a little brother. She lives next door to a Chinese family and has many engaging interactions with them. Rosie often also gets into a bind and has to calm herself down before looking for solutions. The show includes lots of cute catch phrases that kids and families can use themselves in Spanish. For example, my kids have started saying - ¿Qué pasa calabaza? - Nada, empanada!

My other top favorites include the following:

1. Bluey - Disney + I love Bluey for its incredible storytelling. I’ve found the parents to be really inspiring as well as a reminder to keep things light more often. 

2. La hoja de la comarca (Tumble Leaf) - Amazon Prime - I love this show for its calming music and whimsical style. I also love the emphasis on problem solving. 

3. Lago tranquilo (Stillwater) - Apple TV - This one has nice storytelling and calming music. The issues are very relevant and often serve as a great reminder for having a healthy perspective on things. 

4. Pesti y Polvi (Stinky and Dirty) - Amazon Prime - My kids have always been huge truck fans, so problem solving trucks was fun for us. 

5. Si le das una galletita a un ratón (If You Give a Mouse a Cookie) - Amazon Prime - I like the storytelling in this show as well. 

6. Firebuds - Disney + - This one can be a little bit scary at times and I’m not always into the story lines, especially the “bad guy” scenarios. But I like that there’s a lot of diverse representation, a mixed-race Filipino kid, an Asian girl with lesbian moms, a non-binary character etc… 

7. Pocoyo (for younger kids) - This show is also quite whimsical and fun. It is kind of random, but it’s sweet and very slow paced, which can be great for young kids. My kids weren’t super into it, but I liked it for them! 

Some of my kids’ favorites that I don’t particularly love, but also don’t mind:

1. Peppa Pig - Netflix

2. Dino Ranch - Disney +

3. PJ Masks - Disney +

4. Robo Car Poli - Netflix

5. Super Wings (Peninsular Spanish only) - Amazon Prime

6. Handy Manny - Disney +

7. Trash Truck - Netflix

8. Titipo

9. Run, Dog, Run

What are your kids’ favorite shows in Spanish? How do they react to TV in Spanish?

---

¡Mirar la tele en español!

Personalmente, me encanta la hora de la tele. Es agradable relajarse y descansar frente a la tele. Como mamá ocupada, la hora de la tele para los niños ha sido crucial para acurrucarnos/apapacharnos juntos y/o para poder hacer cosas, como preparar la cena en paz. Sé que las pantallas tienen mala fama en estos días, pero como siempre decía mi papá: “todo con moderación, incluida la moderación”. Un poco de televisión NO es algo malo en mi opinión, y al criar niños bilingües, ¡ver televisión en streaming es un gran milagro! Hagan que el tiempo de televisión sea siempre un momento de aprendizaje poniendo los programas en español. ¡Hoy en día, hay muchos programas que tienen la opción de audio en español! La mayoría incluyen una opción para español latinoamericano o peninsular, que significa español de España.

¿Sus hijos se quejan de que está en español? Si es así, “sin televisión” podría ser la alternativa ;). Eso suele ayudar a nuestros hijos a cambiar de opinión. Nos gusta dejar que nuestros hijos elijan qué programas ven, dentro de lo razonable, por supuesto. Pero he descubierto que ayuda exponerlos a otros programas añadiendo un episodio extra a veces que es “la elección de mami”. Pueden optar por no ver televisión si no quieren verlo. Pero de esta manera puedo exponerlos a cosas que tal vez no habrían elegido por sí mismos. De hecho, esto a menudo ha llevado a que ellos mismos lo elijan o esperen con ansias la elección de mami.

Tengan en cuenta que mis hijos actualmente tienen 4 y 6 años, así que estoy más familiarizada con programas para esas edades y menores, pero, nuevamente, LA MAYORÍA de los programas hoy en día tienen una versión en español disponible. ¡Si a su hijo le encanta un programa, mira si también está disponible en español!

Mis 2 recomendaciones principales son programas de PBS Kids que vemos a través de Amazon Prime. Originalmente están en inglés, pero se han esforzado en hacer buenas traducciones al español ¡Y tienen subtítulos que coinciden con el audio en español! Muchos programas infantiles no tienen subtítulos y, con frecuencia, el contenido doblado es doblado en una versión y subtitulado en otra. Esto hace que sea mucho más difícil de aprender de ellos cuando puedes leer. Cuando el audio y los subtítulos coinciden, es excelente para los adultos que intentan aprender un poco de español con sus hijos, ya que el soporte de subtítulos puede realmente ayudar a comprender todas las palabras individuales. Cuando elijo, siempre estoy buscando programas que tengan una representación diversa, en muchas formas, no solo en raza, y que muestren a los niños modelos saludables para estar en el mundo.

1. Alma’s Way - Protagonista puertorriqueña en Nueva York con un grupo diverso de amigos. ¡Su padre puertorriqueño también es veterinario! Puede ser difícil encontrar representación de latinos profesionales en la televisión, así que eso es una gran victoria. Alma a menudo tiene que replantearse su perspectiva sobre las cosas y se mete en conflictos y luchas normales de niños que resuelve de manera saludable. ¡Qué gran modelo a seguir! 

2. Rosie’s Rules - Protagonista mexicana en Texas de una familia racialmente mixta (mamá blanca, papá mexicano). También tiene una hermana mayor y un hermano menor. Vive al lado de una familia china y tiene muchas interacciones interesantes con ellos. Rosie a menudo también se encuentra en un aprieto y tiene que calmarse antes de buscar soluciones. El programa incluye muchas frases pegajosas y lindas que los niños y las familias pueden usar ellos mismos en español. Por ejemplo, mis hijos han comenzado a decir: - ¿Qué pasa calabaza? - ¡Nada, empanada!

Mis otros favoritos principales incluyen los siguientes:

1. Bluey - Disney+ Me encanta Bluey por su increíble narrativa. He encontrado que los padres también son muy inspiradores y un recordatorio para mantener las cosas ligeras más a menudo. 

2. La hoja de la comarca (Tumble Leaf) - Amazon Prime - Me encanta este programa por su música calmante y su estilo de fantasía. También me encanta el énfasis en la resolución de problemas. 

3. Lago tranquilo (Stillwater) - Apple TV - Este tiene una buena narrativa y música calmante. Los problemas son muy relevantes y, a menudo, sirven como un gran recordatorio para tener una perspectiva saludable sobre las cosas. 

4. Pesti y Polvi (Stinky and Dirty) - Amazon Prime - Mis hijos siempre han sido grandes fanáticos de los camiones, así que los camiones que resuelven problemas fue divertido para nosotros. 

5. Si le das una galletita a un ratón (If You Give a Mouse a Cookie) - Amazon Prime - También me gusta la narrativa de este programa. 

6. Firebuds - Disney+ - Este puede ser un poco aterrador a veces y no siempre me gustan las tramas, especialmente los escenarios con los “chicos malos”. Pero me gusta que haya mucha representación diversa, un niño filipino mestizo, una niña asiática con mamás lesbianas, un personaje no binario, etc. 

7. Pocoyo (para niños más pequeños) - Este programa también es bastante fantástico y divertido. Es algo aleatorio, pero es dulce y de ritmo muy lento, lo que puede ser excelente para los niños pequeños. ¡A mis hijos no les gustó mucho, pero a mí me gustó para ellos!

Algunos de los favoritos de mis hijos que no me encantan particularmente, pero que tampoco son malos: 

1. Peppa Pig - Netflix 

2. Dino Ranch - Disney+ 

3. PJ Masks - Disney+ or Netflix

4. Robo Car Poli - Netflix 

5. Super Wings (solo español peninsular) - Amazon Prime 

6. Handy Manny - Disney+ 

7. Trash Truck - Netflix 

8. Titipo 

9. Run, Dog, Run

¿Cuáles son los programas favoritos de sus hijos en español? ¿Cómo reaccionan a la televisión en español?